NamNah Nahum, chapterpoglavlje Book of NahumNahum, chapterpoglavlje 2

Nahum 2:10 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

ASV +1 She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.

BSB +1 She is emptied! Yes , she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!

DRA She is destroyed, and rent, and torn: the heart melteth, and the knees fail, and all the loins lose their strength: and the faces of them all are as the blackness of a kettle.

FBV Deserted, destroyed, devastated! Hearts faint, knees tremble, stomachs ache. Everyone's faces turn pale.

GNV She is emptie and voyde and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loynes, and the faces of the all gather blackenesse.

JPS She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and convulsion is in all loins, and the faces of them all have gathered blackness.

LSV She is empty, indeed, emptiness and waste, || And the heart has melted, || And the knees have struck together, || And great pain [is] in all loins, || And the faces of all of them have gathered paleness.

NASB She is emptied! Yes, she is desolate and waste! Hearts are melting and knees wobbling! Also trembling is in the entire body, And all their faces have become pale! NASB 2020

NIV (US) +1 She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.

OJB [2:11] She is empty, and void, and stripped; and the lev melteth, and the knees give way, bodies tremble, and the faces of them all grow pale.

T4T Soon everything valuable in the city will be seized or ruined. People will be trembling, with the result that they will not be able to fight. Their faces will all become pale.

WEB (US) +7 She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

Hrvatski

Šarić [2:11] Pustoš, grabež, rasap klonula srca, drhtava koljena, drhtaj u svim bedrima, crvenilo od stida na svim licima.

SHP Opustošena je, opljačkana, uništena! Srca su klonula, koljena klecaju, tijela drhte, lica su problijedjela.