NamНм NahumНаум, chapterпоглавље Book of NahumКњига пророка Наума, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain [is] in all waist, and the faces of them all gather blackness.Isa 13:7

Наум 2:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
ASV She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.
BSB She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!
Brenton (1851) [2:11] There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot.
Brenton (updated) [2:11] There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heartbreaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot.
DRA She is destroyed, and rent, and torn: the heart melteth, and the knees fail, and all the loins lose their strength: and the faces of them all are as the blackness of a kettle.
FBV Deserted, destroyed, devastated! Hearts faint, knees tremble, stomachs ache. Everyone's faces turn pale.
GNV She is emptie and voyde and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loynes, and the faces of the all gather blackenesse.
JPS She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and convulsion is in all loins, and the faces of them all have gathered blackness.
LSV She is empty, indeed, emptiness and waste, || And the heart has melted, || And the knees have struck together, || And great pain [is] in all loins, || And the faces of all of them have gathered paleness.
NASB She is emptied! Yes, she is desolate and waste! Hearts are melting and knees wobbling! Also trembling is in the entire body, And all their faces have become pale! NASB 2020
NIV (US) She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.
OJB [2:11] She is empty, and void, and stripped; and the lev melteth, and the knees give way, bodies tremble, and the faces of them all grow pale.
T4T Soon everything valuable in the city will be seized or ruined. People will be trembling, with the result that they will not be able to fight. Their faces will all become pale.
WEB (US) She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

Српски

ДК (ћир.) Испразни се, и оголе, и опусте; и срце се растопи, колена ударају једна о друго, и бол је у свим бедрима, и лица су свима поцрнела.
DK (lat.) Isprazni se, i ogole, i opuste; i srce se rastopi, kolena udaraju jedna o drugo, i bol je u svim bedrima, i lica su svima pocrnela.
НСП (ћир.) Опустело, похарано и ојађено! Топе се срца, клецају колена и бедра сва, свима су смркнута лица.
NSP (lat.) Opustelo, poharano i ojađeno! Tope se srca, klecaju kolena i bedra sva, svima su smrknuta lica.
ССП (ћир.) Похарана је, опљачкана, огољена! Срца су клонула, колена клецају, тела дрхте, сва лица пребледела.
SSP (lat.) Poharana je, opljačkana, ogoljena! Srca su klonula, kolena klecaju, tela drhte, sva lica prebledela.