Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 2
She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees strike together, and much pain [is] in all waist, and the faces of them all gather blackness.Isa 13:7
那鸿书 2:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
ASV
She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.
BSB
She is emptied! Yes , she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!
DRA
She is destroyed, and rent, and torn: the heart melteth, and the knees fail, and all the loins lose their strength: and the faces of them all are as the blackness of a kettle.
FBV
Deserted, destroyed, devastated! Hearts faint, knees tremble, stomachs ache. Everyone's faces turn pale.
GNV
She is emptie and voyde and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loynes, and the faces of the all gather blackenesse.
JPS
She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and convulsion is in all loins, and the faces of them all have gathered blackness.
LSV
She is empty, indeed, emptiness and waste, || And the heart has melted, || And the knees have struck together, || And great pain [is] in all loins, || And the faces of all of them have gathered paleness.
NASB
She is emptied! Yes, she is desolate and waste! Hearts are melting and knees wobbling! Also trembling is in the entire body, And all their faces have become pale! NASB 2020
NIV (US)
She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.
OJB [2:11]
She is empty, and void, and stripped; and the lev melteth, and the knees give way, bodies tremble, and the faces of them all grow pale.
T4T
Soon everything valuable in the city will be seized or ruined. People will be trembling, with the result that they will not be able to fight. Their faces will all become pale.
WEB (US)
She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.
中文
当代译本 (简)
尼尼微被洗劫一空！ 沦为废墟！ 一片荒凉！ 人们胆战心惊，双膝哆嗦， 浑身发抖，面色苍白。
當代譯本 (繁)
尼尼微被洗劫一空！ 淪為廢墟！ 一片荒涼！ 人們膽戰心驚，雙膝哆嗦， 渾身發抖，面色蒼白。
标准译本 (简)
荒废了！荒芜了！荒凉了！ 人心消融，膝盖颤抖， 满腰剧痛，人人脸色惨白！
標準譯本 (繁)
荒廢了！荒蕪了！荒涼了！ 人心消融，膝蓋顫抖， 滿腰劇痛，人人臉色慘白！
现代标点和合本 (简)
尼尼微现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。
現代標點和合本 (繁)
尼尼微現在空虛荒涼， 人心消化，雙膝相碰， 腰都疼痛，臉都變色。
普通话本
她颓败了， 毁灭了，荒芜了。 她的居民都吓破了胆， 膝盖发软，脸色苍白。