PsaPs PsalmsPsalmi, psalmpsalam Book of PsalmsPsalmi, psalmpsalam 81

Psalmi 81:5 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

ASV He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.

BSB +1 He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

DRA [80:6] He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

FBV God made this statute for Joseph when he opposed the land of Egypt. I heard a voice I didn't know, saying:

GNV Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.

JPS He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:

LSV He has placed it—a testimony on Joseph, || In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known—I hear.

NASB He established it as a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language I did not know: NASB 2020

NIV (US) +1 When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:

OJB [81:6] This He ordained in Yosef for an edut, when He went out over Eretz Mitzrayim; where a language of one not known did I hear.

RV He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.

T4T He commanded us Israeli people to obey it when he punished the people of Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,

WEB (US) +7 He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

Hrvatski

Šarić [81:6] Zakon taj postavi u Josipu kad je izišao iz zemlje Egipta. Čuh govor koji nisam poznavao.

SHP Bog je to Josipu dao kao propis kada ga je izveo iz Egipta. Na jeziku, koji nisam nikad čuo, Bog mi je rekao: