PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 81

Преводи Упореди

This he ordained in Yosef [(God) He Shall Add] [for] a testimony, when he went out through the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: [where] I heard a language [that] I understood not.

Псалми 81:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
ASV He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.
BSB He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:
Brenton (1851) [80:6] He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
DRA [80:6] He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
FBV God made this statute for Joseph when he opposed the land of Egypt. I heard a voice I didn't know, saying:
GNV Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.
JPS He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:
LSV He has placed it—a testimony on Joseph, || In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known—I hear.
NASB He established it as a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language I did not know: NASB 2020
NIV (US) When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:
OJB [81:6] This He ordained in Yosef for an edut, when He went out over Eretz Mitzrayim; where a language of one not known did I hear.
RV He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.
T4T He commanded us Israeli people to obey it when he punished the people of Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,
WEB (US) He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

Српски

ДК (ћир.) За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
DK (lat.) Za svedočanstvo postavi Josifu ovo, kad iđaše na zemlju misirsku. Jezik, kog ne znah, čuh!
НСП (ћир.) Он је Јосифу дао то сведочанство када је кренуо против египатске земље. Слушао сам језик незнан што казује:
NSP (lat.) On je Josifu dao to svedočanstvo kada je krenuo protiv egipatske zemlje. Slušao sam jezik neznan što kazuje:
ССП (ћир.) То је Јосифу дао као пропис када је изашао против земље египатске. Ово чух на језику који нисам знао:
SSP (lat.) To je Josifu dao kao propis kada je izašao protiv zemlje egipatske. Ovo čuh na jeziku koji nisam znao: