Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 81
This he ordained in Yosef [(God) He Shall Add] [for] a testimony, when he went out through the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: [where] I heard a language [that] I understood not.
Psaltaren 81:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
ASV
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.
BSB
He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:
DRA [80:6]
He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
FBV
God made this statute for Joseph when he opposed the land of Egypt. I heard a voice I didn't know, saying:
GNV
Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.
JPS
He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:
LSV
He has placed it—a testimony on Joseph, || In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known—I hear.
NASB
He established it as a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language I did not know: NASB 2020
NIV (US)
When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:
OJB [81:6]
This He ordained in Yosef for an edut, when He went out over Eretz Mitzrayim; where a language of one not known did I hear.
RV
He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.
T4T
He commanded us Israeli people to obey it when he punished the people of Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,
WEB (US)
He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
Svenska
SRB26
För det är en stadga i Israel, en lag av Jakobs Gud.
SKB [81:6]
Han bestämde det i Josef [som här representerar de norra stammarna] som ett vittnesbörd, när han gick fram mot Egyptens land [uttåget; 2 Mos 12-15]. [Jakob, se vers 2 och 5, representerar hela Israel, alla de tolv stammarna, före brytningen 930 f.Kr. till det norra och södra riket. Josefs söner, Manasse och Efraim, utgjorde huvuddelen av det norra riket och används ofta synonymt med de norra stammarna, se även Ps 80:3.] [En profetröst talar Guds budskap. Vers 6b-11 följer ett mönster i fyra delar som upprepar sig i vers 12-17. Sektionerna är inskjutna och markerade med A, B, C och D.] [A] Jag hörde ett språk (en läpp) jag inte kände [inte tidigare lyssnat på]: