RomRim RomansRimljanima, chapterpoglavlje Epistle to the RomansPoslanica Rimljanima, chapterpoglavlje 15

Rimljanima 15:20 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

AFINT (Exp US) +1 And in this manner, I made it my ambition to preach the gospel not where Christ had already been named and was known, so that I would not be building on another person’s foundation of ministry.

AFINT (Lit US) +1 And thus, I aspired to preach the gospel, not where Christ had already been named, so that I would not build on another’s foundation.

ASV +1 yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;

BSB +1 In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

DRA And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation.

EMTV And so eagerly striving to evangelize not where Christ was named, lest I should build upon the foundation of another,

FBV In fact I was keen to spread the good news in places that hadn't heard the name of Christ, so that I wouldn't be building on what others have done.

GNV Yea, so I enforced my selfe to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should haue built on another mans foundation.

LSV and so counting it honor to proclaim good news, not where Christ was named—that on another’s foundation I might not build—

NASB And in this way I aspired to preach the gospel, not where Christ was already known by name, so that I would not build on another person’s foundation; NASB 2020

NIV (US) +1 It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

OJB Thus making it my hasagos (aspiration) to preach the Besuras HaGeulah where Moshiach has not been named, lest I build on anotherʼs yesod (foundation).

TCENT And in this way I aspire to preach the gospel where the name of Christ has not been heard, so that I do not build upon another's foundation,

T4T As I proclaim that message, I am always eagerly trying to proclaim it in places where people have not already heard about Christ. I do that in order that as I work for God I might not be continuing the work for him that someone else already started [MET]. I do not want to be like a man who builds a house on someone else’s foundation.

WEB (US) +5 yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

WMB (US) +1 yes, making it my aim to proclaim the Good News, not where Messiah was already named, that I might not build on another’s foundation.

Hrvatski

KOK Uvijek sam se trudio propovijedati Radosnu vijest gdje se Krist još nije spominjao, a ne gdje su već drugi položili temelj propovijedanju

Šarić Posebno sam se trudio da ne propovijedam evanđelja tamo gdje je Krist već bio spominjan, kako ne bih gradio na tuđemu temelju.

SHP Uvijek sam se trudio propovijedati Radosnu vijest onima koji nisu čuli o Kristu. Jer, nisam želio graditi na tuđem temelju.