Rom RomansRomerne, chapterkapittel Epistle to the RomansPaulus’ brev til romerne, chapterkapittel 15

Romerne 15:20 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

AFINT (Exp US) +1 And in this manner, I made it my ambition to preach the gospel not where Christ had already been named and was known, so that I would not be building on another person’s foundation of ministry.

AFINT (Lit US) +1 And thus, I aspired to preach the gospel, not where Christ had already been named, so that I would not build on another’s foundation.

ASV +1 yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;

BSB +1 In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

DRA And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation.

EMTV And so eagerly striving to evangelize not where Christ was named, lest I should build upon the foundation of another,

FBV In fact I was keen to spread the good news in places that hadn't heard the name of Christ, so that I wouldn't be building on what others have done.

GNV Yea, so I enforced my selfe to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should haue built on another mans foundation.

LSV and so counting it honor to proclaim good news, not where Christ was named—that on another’s foundation I might not build—

NASB And in this way I aspired to preach the gospel, not where Christ was already known by name, so that I would not build on another person’s foundation; NASB 2020

NIV (US) +1 It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

OJB Thus making it my hasagos (aspiration) to preach the Besuras HaGeulah where Moshiach has not been named, lest I build on anotherʼs yesod (foundation).

TCENT And in this way I aspire to preach the gospel where the name of Christ has not been heard, so that I do not build upon another's foundation,

T4T As I proclaim that message, I am always eagerly trying to proclaim it in places where people have not already heard about Christ. I do that in order that as I work for God I might not be continuing the work for him that someone else already started [MET]. I do not want to be like a man who builds a house on someone else’s foundation.

WEB (US) +5 yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

WMB (US) +1 yes, making it my aim to proclaim the Good News, not where Messiah was already named, that I might not build on another’s foundation.

Norsk bokmål

ONLNT Hele tiden har min målsetting vært å spre det glade budskapet på steder der de aldri før har hørt snakk om Kristus. Dette har gått foran det å fortsette arbeidet i menigheter som andre hadde startet.