2Пар2Ljet 2 Паралипоменон2 Ljetopisa, главаpoglavlje Вторая книга ПаралипоменонDruga knjiga Ljetopisa, главаpoglavlje 9

Prijevodi Usporedi

Кони Соломона поставлялись из Египта9:28 Или, возможно, из Муцура— области в Киликии. См. сноску к 1:16. и из других стран.

2 Ljetopisa 9:28 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.
Заокская (Кулаков) Лошадей царю доставляли из Египта и множества других стран.
ВП Кони Сулеймана поставлялись из Египта и из других стран.
ВП-Т Кони Сулаймона поставлялись из Египта и из других стран.
СП (БЛ) А лошадей Соломону доставляли из Египта и других стран.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ приводѧ́хꙋ ко́ни соломѡ́нꙋ ѿ є҆гѵ́пта и҆ ѿ всеѧ̀ землѝ.
ЦСЛ (гражд.) И приводя́ху ко́ни соломо́ну от еги́пта и от всея́ земли́.

Hrvatski

Šarić Salomon je konje uvozio iz Egipta i iz svih ostalih zemalja.
SHP Konje su za Salomona dobavljali iz Egipta i svih drugih zemalja.

Engleski

KJV (66 books) And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
ASV And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.
BSB Solomon’s horses were imported from Egypt and from all the lands.
Brenton (1851) And Solomon imported horses from Egypt, and from every other country.
DRA And horses were brought to him out of Egypt, and out of all countries.
FBV Solomon's horses were imported from Egypt and from many other lands.
GNV And they brought vnto Salomon horses out of Egypt, and out of all landes.
LSV and they are bringing out horses from Egypt to Solomon, and from all the lands.
NASB And they were bringing horses for Solomon from Egypt and from all countries. NASB 2020
NIV (US) Solomon’s horses were imported from Egypt and from all other countries.
NMV And they brought unto Shlomo (Solomon) [peace] horses out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and out of all lands.
OJB And they imported unto Sh'lomo susim out of Mitzrayim, and from all the lands.
T4T Solomon’s agents brought horses from the Musri area and other places.
WEB (US) They brought horses for Solomon out of Egypt and out of all lands.
2Ljet 92 Ljetopisa 9НРП