ЕкклProp ЕкклесиастPropovjednik, главаpoglavlje Книга Екклесиаста, или ПроповедникаPropovjednik, главаpoglavlje 7

Prijevodi Usporedi

Ты знаешь в сердце своем,

что часто и сам злословил других.

Propovjednik 7:22 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
Заокская (Кулаков) не раз доходило до сердца твоего, что и сам ты злословил других!..
ВП Ты знаешь в сердце своём, что часто и сам злословил других.
СП (БЛ) Ты знаешь, что и ты сам много раз говорил о других плохо.

Hrvatski

Šarić Jer često, ti to znaš, sam si grdio druge.
SHP I sâm znaš koliko si puta govorio loše o drugima.

Engleski

KJV (66 books) For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
BSB For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
Brenton (1851) For many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others.
Brenton (updated) For many times he shall trespass against thee, And repeatedly shall he afflict thy heart; For thus also hast thou cursed others.
DRA [7:23] For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.
FBV for you know how many times you yourself have talked badly about others!
GNV Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.
LSV For many times also has your heart known that you yourself have also reviled others.
NASB for you know that even you have cursed others many times as well. NASB 2020
NMV For oftentimes also youi own heart knows that youi yourself likewise have cursed others.
OJB For oftentimes also thine own lev hath da'as that thou thyself likewise hast cursed others.
T4T You know that you have also cursed other people.
WEB (US) for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
Prop 7Propovjednik 7НРП