ИерJr ИеремияJeremija, главаpoglavlje Книга пророка ИеремииJeremija, главаpoglavlje 36

Prijevodi Usporedi

Элнафан, Делая и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.

Jeremija 36:25 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Хотя Елнафан, и Делаия, и Гемария упрашивали царя не сжигать свитка, но он не послушал их.
РСП (юбил.) Хотя Елнафан, и Делаия, и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
Заокская (Кулаков) И хотя Эльнатан, Делая и Гемария просили царя не сжигать свиток, он не послушался их.
ВП Элнафан, Делая и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.
СП (БЛ) Елнафан, Делаия и Гемария пытались уговорить царя Иоакима не сжигать свиток, но царь не послушал их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆лнаѳа́нъ же и҆ дале́а, и҆ гамарі́а и҆ годолі́а глаго́лаша царю̀, є҆́же бы не сожещѝ сви́тка. И҆ не послꙋ́ша и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Елнафа́н же и дале́а, и гамари́а и годоли́а глаго́лаша царю́, е́же бы не сожещи́ сви́тка. И не послу́ша их.

Hrvatski

Šarić Doduše, Elnatan, Delaja i Gemarja silno su molili kralja da ne spaljuje svitak, ali ih on ne posluša.
SHP Iako su Elnatan, Delaja i Gemarija molili kralja da ne spali svitak, nije ih htio poslušati.

Engleski

KJV (66 books) Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
ASV Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.
BSB Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
Brenton (1851) [43:25] But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
Brenton (updated) [43:25] But Elnathan and Gemariah suggested to the king that he should burn the roll.
DRA But yet Elnathan, and Dalaias, and Gamarias spoke to the king, not to burn. the book: and he heard them not.
FBV Even when Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he refused to listen to them.
GNV Neuerthelesse, Elnathan, and Delaiah, and Gemariah had besought the King, that he would not burne ye roule: but he would not heare them.
JPS Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the roll; but he would not hear them.
LSV And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the scroll, and he has not listened to them.
NASB Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them. NASB 2020
NMV Nevertheless Elnatan [God has given] and D’layahu [Yehovah has accomplished] and G’maryah [Yehovah has accomplished] had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
OJB Nevertheless Elnatan and Delayahu and Gemaryah had made intercession to HaMelech that he would not burn the megilah; but he would not heed them.
T4T Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, but he did not pay any attention.
WEB (US) Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not listen to them.
Jr 36Jeremija 36НРП