ЧисBr ЧислаBrojevi, главаpoglavlje Четвертая книга Моисеева. ЧислаKnjiga Brojeva, главаpoglavlje 1

Prijevodi Usporedi

Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно,

Brojevi 1:17 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
РСП (юбил.) И взял Моисей и Аарон мужей этих, которые названы поименно,
Заокская (Кулаков) Моисей с Аароном собрали всех этих названных поименно мужчин
ВП Муса и Харун с людьми, указанными поимённо,
ВП-Т Мусо и Хорун с людьми, указанными поимённо,
СП (БЛ) Моисей и Аарон собрали всех предводителей,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ поѧ̀ мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ мꙋ́жы сїѧ̑ наречє́нныѧ и҆́менемъ.
ЦСЛ (гражд.) И поя́ моисе́й и ааро́н му́жы сия́ нарече́нныя и́менем.

Hrvatski

Šarić Nato Mojsije i Aron pozvaše te muževe, koji su im bili označeni po imenu.
SHP Mojsije i Aron okupili su odabrane ljude

Engleski

KJV (66 books) And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
ASV And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:
BSB So Moses and Aaron took these men who had been designated by name,
Brenton (1851) And Moses and Aaron took these men who were called by name.
DRA Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people:
FBV Moses and Aaron summoned these men who had been selected by name.
GNV The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.
JPS And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name.
LSV And Moses takes—Aaron also—these men, who were defined by name,
NASB So Moses and Aaron took these men who had been designated by name, NASB 2020
NIV (US) Moses and Aaron took these men whose names had been specified,
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] took these men which are expressed by [their] names:
OJB And Moshe and Aharon took these men which had been designated by their names;
RV And Moses and Aaron took these men which are expressed by name:
Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon took these men who were expressed by their names;
T4T Aaron and Moses/I summoned all these leaders,
WEB (US) Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.
Br 1Brojevi 1НРП