ПритIzr ПритчиMudre izreke, главаpoglavlje Книга притчей СоломоновыхMudre izreke, главаpoglavlje 8

Prijevodi Usporedi

когда Он не создал еще ни земли, ни полей,

ни первых пылинок мира.

Mudre izreke 8:26 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
Заокская (Кулаков) Тогда еще не создал Он ни земли, ни полей, ни первых пылинок вселенной.
ВП когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
СП (БЛ) Я появилась раньше, чем Господь создал землю, поля и первые пылинки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь сотворѝ страны̑ и҆ ненаселє́нныѧ, и҆ концы̑ населє́нныѧ поднебе́сныѧ.
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь сотвори́ страны́ и ненаселе́нныя, и концы́ населе́нныя поднебе́сныя.

Hrvatski

Šarić prije nego je stvorio zemlju i polja, i prve početke svijeta.
SHP kad Bog još nije stvorio zemlju i polja, prije zemaljskog praha.

Engleski

KJV (66 books) While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
ASV While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.
BSB before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.
Brenton (1851) The Lord made countries and uninhabited tracts, and the highest inhabited parts of the world.
DRA He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.
FBV when he hadn't made the earth and its fields or any of the earth's dust.
GNV He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.
LSV While He had not made the earth, and out-places, || And the top of the dusts of the world.
NASB While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world. NASB 2020
NIV (US) before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.
OJB While as yet He had not made eretz, nor the outer places, nor the beginning of the dust of the tevel.
T4T I, wisdom, was born before Yahweh made the earth, before he made the fields and the soil on the earth.
Izr 8Mudre izreke 8НРП