ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 69

Prijevodi Usporedi

(Пс. 39:14–18)

Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.

Psalmi 69:1 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
Заокская (Кулаков) Руководителю хора Псалом Давида Напоминание
ВП Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
ВП-Т Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.
СП (БЛ) Дирижёру хора. Песнь Давида, написанная, чтобы помочь людям помнить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ коне́цъ дв҃дꙋ, въ воспомина́нїе, во є҆́же сп҃сти́ мѧ гдⷭ҇ꙋ
ЦСЛ (гражд.) В коне́ц дави́ду, в воспомина́ние, во е́же спасти́ мя го́споду

Hrvatski

Šarić [70:1] Upravitelju pjevačkoga zbora. Davidov. Za spomen-žrtvu.
SHP [70:0] Voditelju zbora. Davidova pjesma. Za spomen.

Engleski

KJV (66 books) [70:0] To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.
Brenton (1851) For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me.
DRA Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him.
FBV [70:0] For the music director. A psalm of David. For a memorial.
NASB [70:0] For the music director. A Psalm of David; for a memorial. NASB 2020
NIV (US) [70:0] For the director of music. Of David. A petition.
NMV [70:0] To the Heavenly Worship Leader, [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], to bring to remembrance.
OJB [70:1] (For the one directing. Mizmor of Dovid. For the memorial portion of the minchah)
RV [70:0] For the Chief Musician. A Psalm of David; to bring to remembrance.
WEB (US) [70:0] For the Chief Musician. By David. A reminder.
Ps 69Psalmi 69НРП