РимRim РимлянамRimljanima, главаpoglavlje Послание к РимлянамPoslanica Rimljanima, главаpoglavlje 2

Prijevodi Usporedi

Бог воздаст каждому по его делам2:6 Пс. 61:13; Прит. 24:12.. Прит 24:12; Мф 16:27

Rimljanima 2:6 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Который воздаст каждому по делам его:
Заокская (Кулаков) Бог воздаст каждому по делам его:
ВП Всевышний воздаст каждому по его делам.
ВП-А Аллах воздаст каждому по его делам.
СП (БЛ) Бог воздаст каждому по его поступкам.
Десницкий Он «каждому воздаст по делам его».
Кассиан Он воздаст каждому по делам его:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆́же возда́стъ коемꙋ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) и́же возда́ст коему́ждо по дело́м его́:

Hrvatski

KOK koji će svakome dosuditi prema njegovim djelima:
Šarić On će dati svakome po njegovim djelima:
SHP i kada će »svakome uzvratiti prema njegovim djelima.«

Engleski

KJV (66 books) Who will render to every man according to his deeds:
AFINT (Exp US) God will render to each person exactly what their deeds deserve, judging with perfect justice:
AFINT (Lit US) who will repay each one in accordance with his works:
ASV who will render to every man according to his works:
BSB God “will repay each one according to his deeds.”
EMTV who “will recompense to each one according to his works”:
FBV God will make sure everyone receives what they deserve according to what they've done.
GNV Who wil reward euery man according to his woorkes:
LSV who will render to each according to his works;
NASB who will repay each person according to his deeds: NASB 2020
NIV (US) God “will repay each person according to what they have done.”
OJB Who will render L'ISH K'MA'A'SEI HU (to each according to his works).
TCENT who will repay each person according to his works.
T4T God will pay back everyone according to what they deserve for what they have done.
WEB (US) who “will pay back to everyone according to their works:”
Rim 2Rimljanima 2НРП