Heb HebreabréfiðHebrejima, kaflipoglavlje Bréfið til HebreaPoslanica Hebrejima, kaflipoglavlje 7

Prijevodi Usporedi

Þegar Guð stofnar nýjan prestdóm, verður hann að breyta lögum sínum til þess að slíkt sé unnt. Eins og við vitum var Kristur ekki af ætt Leví, prestaættinni, heldur af ætt Júda, en sú ætt hafði ekki verið valin til prestþjónustu; Móse hafði aldrei falið henni slíkt. Mat 2:6; Rev 5:5

Hebrejima 7:12–14 u različitim prijevodima

Hrvatski

KOK 12Ako se mijenja svećenstvo, mora se promijeniti i zakon koji će to omogućiti. 13Jer taj o kojemu je riječ pripada drugom plemenu, pripadnici kojega ne služe za oltarom. 14Jasno je, naime, da je naš Gospodin podrijetlom iz Judina plemena, koje Mojsije nikad nije spomenuo u svezi sa svećenstvom.
Šarić 12Doista, kad se promijeni svećeništvo, potrebno je da se i zakon promijeni. 13Jer onaj o kojem se ovo govori od drugoga je plemena od kojega nitko nije služio žrtveniku. 14Poznato je naime da naš Gospodin izađe od Judina plemena, a za to pleme nije Mojsije ništa kazao o svećenicima.
SHP 12A kada se mijenja svećenik, treba mijenjati i Zakon. 13Ovo se, naime, sve odnosi na Krista. On nije pripadao Levijevom plemenu, nego drugom plemenu iz kojeg nitko nikada nije služio kod žrtvenika. 14Jer, jasno je da naš Gospodin potječe iz Judinog plemena, a Mojsije to pleme nije spomenuo kada je govorio o svećenicima.

Engleski

KJV (66 books) 12For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. 13For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. 14For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
AFINT (Exp US) 12For when the priesthood undergoes change, necessarily a change of Law must also occur. 13For the One about whom these statements are made belonged to a different tribe, from which nobody has attended the altar. 14For it is obvious that our Lord descended from Judah, a tribe regarding which Moses communicated nothing concerning priests.
AFINT (Lit US) 12For when the priesthood is changed, of necessity, a change of Law also takes place. 13For the One of whom these things are spoken belonged to another tribe, from which no one has served at the altar. 14For it is evident that our Lord arose from Judah, a tribe as to which Moses spoke nothing concerning priests.
ASV 12For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. 13For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar. 14For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.
BSB 12For when the priesthood is changed, the law must be changed as well. 13He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar. 14For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.
DRA 12For the priesthood being translated, it is necessary that a translation also be made of the law. 13For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar. 14For it is evident that our Lord sprung out of Juda: in which tribe Moses spoke nothing concerning priests.
EMTV 12For the priesthood being changed, of necessity there occurs a change of law also. 13For He concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. 14For it is evident that our Lord has risen out of Judah, regarding which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
FBV 12If the priesthood is changed, then the law needs to be changed too. 13The one we're talking about comes from a different tribe, a tribe that has never provided priests to serve at the altar. 14It's clear that our Lord is a descendant of Judah, and Moses said nothing about priests coming from this tribe.
GNV 12For if the Priesthood be changed, then of necessitie must there be a change of the Lawe. 13For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar. 14For it is euident, that our Lord sprung out of Iuda, concerning the which tribe Moses spake nothing, touching the Priesthood.
LSV 12For the priesthood being changed, of necessity also, a change comes of the Law, 13for He of whom these things are said in another tribe has had part, of whom no one gave attendance at the altar, 14for [it is] evident that out of Judah has arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
MSB 12For when the priesthood is changed, the law must be changed as well. 13He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar. 14For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priesthood.
NASB 12For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also. 13For the one about whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. 14For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests. NASB 2020
NIV (US) 12For when the priesthood is changed, the law must be changed also. 13He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar. 14For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.
NMV 12For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. 13For he of whom these things are spoken pertains to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. 14For [it is] evident that our Lord - Kurios sprang out of Y’hudah [praised]; of which tribe Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke nothing concerning priesthood.
OJB 12For when there is a “changing of the guard” of the Kehunah (Priesthood), this behechrach (necessarily) also affects the Torah. 13For the One about whom these things are said belonged to a different shevet (tribe), from which no one has officiated at the Mizbe'ach. 14For it is ugeret (easily seen, evident) that Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was descended from Yehudah, and in connection with that shevet (tribe), Moshe Rabbeinu said nothing about kohanim.
TCENT 12For when the priesthood is changed, the law must also be changed. 13Now he of whom these things are spoken belongs to a different tribe, from which no one has ever served at the altar. 14For it is clear that our Lord arose from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priesthood.
T4T 12But we know they were not adequate, because a new type of priest like Melchizedek has come. And since God has appointed a new type of priest, he also had to change the regulations concerning how priests were appointed {he appointed priests}. 13Jesus, the one about whom I am saying these things, is a descendant of someone else, not a descendant of Levi. None of the men from whom Jesus descended ever served as priests [MTY]. 14We know that since it is obvious that it is from the tribe of Judah that our Lord was descended. Moses never said that any of Judah’s descendants would become priests.
WEB (US) 12For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law. 13For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. 14For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.