Gen Genesis1 Mózes, kapitolafejezet První kniha MojžíšovaMózes első könyve, kapitolafejezet 15

Fordítások Összehasonlítás

K mrtvým tělům se snášeli dravci, ale Abram je odháněl.

1 Mózes 15:11 különböző fordításokban

Cseh

BKR Ptáci pak sedali na ta mrtvá těla, a Abram je sháněl.

Magyar

Károli (1908) És ragadozó madarak szállának e húsdarabokra, de Ábrám elűzi vala azokat.

Angol

KJV (66 books) And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
ASV And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
BSB And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.
Brenton (1851) And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.
DRA And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
FBV When vultures flew down on the carcasses, Abram frightened them off.
GNV Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.
LSV and the ravenous birds come down on the carcasses, and Abram causes them to turn back.
NASB And birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away. NASB 2020
NIV (US) Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
NMV And when the fowls came down upon the carcasses, Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) drove them away.
OJB And when the birds of prey came down upon the carcasses, Avram drove them away.
RV And the birds of prey came down upon the carcases, and Abram drove them away.
Onkelos (Etheridge) And the fowl descended upon the divisions, and Abram drave them away.
T4T Birds that eat dead flesh came down to eat the carcasses, but Abram shooed them away.
WEB (US) The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.