Luk LukášLukács, kapitolafejezet Evangelium podle LukášeLukács evangéliuma, kapitolafejezet 18

Fordítások Összehasonlítás

Pane, ať vidím!

Uslyšel procházející zástup a ptal se, co se to děje.

Lukács 18:36 különböző fordításokban

Cseh

BKR A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?
SNC Slyšel, že kolem proudí davy lidí a ptal se, co to má znamenat.

Magyar

Károli (1908) És mikor hallotta a mellette elmenő sokaságot, tudakozódék, mi dolog az?
OEIV És amikor hallotta a mellette elmenő sokaságot, kérdezősködött, hogy mi az.

Angol

KJV (66 books) And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
AFINT (Exp US) When he heard the crowd passing by, he inquired what was happening.
AFINT (Lit US) And hearing a crowd going by, he began to inquire what this might be.
ASV and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.
BSB When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
DRA And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
EMTV And hearing a crowd traveling through the city, he asked what this was.
FBV He heard the crowd going past, so he asked what was happening.
GNV And when he heard the people passe by, he asked what it meant.
LSV and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,
NASB But when he heard a crowd going by, he began inquiring what this was. NASB 2020
OJB And having heard a multitude traveling through, he was asking what this might be.
TCENT When he heard a crowd going by, he asked what was happening.
T4T When he heard the crowd of people passing by, he asked someone, “What is happening?”
WEB (US) Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
Luk 18Lukács 18B21