Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
Ježíšovo narození
(Toto sčítání proběhlo předtím, než se Quirinius stal správcem Sýrie.)
Lukács 2:2 különböző fordításokban
Cseh
BKR
(To popsání nejprve stalo se, když vladařem Syrským byl Cyrenius.)
SNC
Byl to první soupis a prováděl ho římský místodržitel v Sýrii Quirinius.
Magyar
Károli (1908)
Ez az összeírás először akkor történt, mikor Siriában Czirénius volt a helytartó.
OEIV
Ez az összeírás először akkor történt, amikor Szíriában Cirénius volt a helytartó.
Angol
KJV (66 books)
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
AFINT (Exp US)
This registration was the first of its kind, taking place when Quirinius was serving as governor of Syria.
AFINT (Lit US)
This registration first took place when Quirinius was governing Syria.
ASV
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
DRA
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.
EMTV
This census was the first one while Quirinius was governing Syria.
FBV
This was the first census under governor Quirinius of Syria.
GNV
(This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)
LSV
this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—
NIV (US)
(This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
NMV
[And] this taxing was first made when Quirinius [warrior] was governor of Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain])
OJB
This former mifkad was that taken while Quirinius was ruling in Syria (see Ac 5:37 for latter).
RV
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
TCENT
This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.
T4T
That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.