Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 2

Lukas 2:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR (To popsání nejprve stalo se, když vladařem Syrským byl Cyrenius.)

SNC Byl to první soupis a prováděl ho římský místodržitel v Sýrii Quirinius.

Svenska

SRB26 Denna skattskrivning ägde rum först när Kvirinius styrde över Syrien.

SKB Detta var den första skattskrivningen [av totalt två] som hölls när Quirinius verkade som ståthållare (ett verb: agera som ledare och administratör – gr. hegemoneuo) över Syrien. [I kejsar Augustus egen självbiografi, den s.k. ”Res Gestae Divi Augusti”, som han lät nedteckna vid 76 års ålder, nämns tre stora skattskrivningar i kapitel 8. Den första skedde 28 f.Kr., den andra 8 f.Kr. och den tredje inleddes 14 e.Kr. samma år som han dog. Romerska medborgare räknades vart femte år, medan varje provins hade sina egna fastställda intervaller för census. I Syrien/Judeen ägde de rum vart fjortonde år. Quirinius var född 45 f.Kr. i Rom. Han gjorde karriär inom armén och 15 f.Kr. utsåg Augustus honom som prokonsul över Kreta och Kyrene. Sedan han återvänt till Rom 12 f.Kr. fick han nya krigsuppdrag i Syrien 11-7 f.Kr. Eftersom ståthållaren i Syrien, Saturninus, dör vid den här tiden, och det dröjer innan Varus tillträder, är det inte otroligt att Quirinius då fick ansvara för skattskrivningen. Det var hans första skattskrivning. Han förrättade senare en andra skattskrivning år 6 e.Kr. då han på nytt återvände till Syrien. Vår västerländska tideräkning utvecklades av munken Dionysius Exiguus i Rom år 525 e.Kr., innan dess hade man räknat tiden utifrån större händelser eller olika regenter. Det visade sig dock att han misstog sig med några år vad gäller Anno Domini som betyder ”Herrens år” på latin. I dag menar de flesta forskare att Jesu födelse inträffade någon gång mellan 8 och 4 f.Kr.]

Engelska

KJV (66 books) +2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

AFINT (Exp US) +1 This registration was the first of its kind, taking place when Quirinius was serving as governor of Syria.

AFINT (Lit US) +1 This registration first took place when Quirinius was governing Syria.

ASV +3 This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

BSB +1 This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

DRA This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

EMTV This census was the first one while Quirinius was governing Syria.

FBV This was the first census under governor Quirinius of Syria.

GNV (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

LSV this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—

NIV (US) +1 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

NMV [And] this taxing was first made when Quirinius [warrior] was governor of Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain])

OJB This former mifkad was that taken while Quirinius was ruling in Syria (see Ac 5:37 for latter).

RV +5 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

TCENT This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.

T4T That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.