LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 2

Луки 2:2 в різних перекладах

Чеська

BKR (To popsání nejprve stalo se, když vladařem Syrským byl Cyrenius.)

SNC Byl to první soupis a prováděl ho římský místodržitel v Sýrii Quirinius.

Українська

Огієнко Цей пе́репис перший відбувся тоді, коли вла́ду над Си́рією мав Квірі́ній.

НПУ Це був перший перепис за правління Квірінія Сирією.

УСП То був найперший перепис, й проводився він, коли Кириній був губернатором Сирії.

Англійська

KJV (66 books) +2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

AFINT (Exp US) +1 This registration was the first of its kind, taking place when Quirinius was serving as governor of Syria.

AFINT (Lit US) +1 This registration first took place when Quirinius was governing Syria.

ASV +3 This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

BSB +1 This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

DRA This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

EMTV This census was the first one while Quirinius was governing Syria.

FBV This was the first census under governor Quirinius of Syria.

GNV (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

LSV this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—

NIV (US) +1 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

NMV [And] this taxing was first made when Quirinius [warrior] was governor of Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain])

OJB This former mifkad was that taken while Quirinius was ruling in Syria (see Ac 5:37 for latter).

RV +5 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

TCENT This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.

T4T That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

РСП (юбил.) Эта перепись была первая в правление Квириния Сирией.

НРП +3 Это была первая перепись, она проводилась в то время, когда Сирией управлял Квириний.

Заокская (Кулаков) Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией.

СП (БЛ) Это была первая перепись, и проводилась она в то время, когда правителем Сирии был Квириний.

Десн. Это была первая перепись, Сирией в то время управлял Квириний.

Кассиан Это была первая перепись в правление Квириния Сирией.