Opustili jste Boží přikázání, ale lidské tradice dodržujete.“
Másolás
Márk 7:8 különböző fordításokban
Cseh
BKRNebo opustivše přikázání Boží, držíte ustanovení lidská, totiž umývání žejdlíků a koflíků; a jiné mnohé věci těm podobné činíte.
SNCOpomíjíte skutečné Boží příkazy a nahrazujete je svými předpisy.
Magyar
Károli (1908)Mert az Isten parancsolatját elhagyva, az emberek rendelését tartjátok meg, korsóknak és poharaknak mosását; és sok egyéb efféléket is cselekesztek.
OEIVMert az Isten parancsolatát elhagyva, az emberek rendelését tartjátok meg, korsóknak és poharaknak mosását; és sok egyéb efféléket is cselekesztek.“
Jesus continued, “You are leaving aside the commandment of God that truly matters, while you cling tightly to the tradition of men that has no divine authority.”
Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.
BSBYou have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men. ”
DRAFor leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.
EMTVFor having left the commandment of God, you hold to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do.”
FBVYou disregard God's law, and instead you carefully observe human traditions.”
GNVFor ye lay the commandement of God apart, and obserue the tradition of men, as the washing of pots and of cups, and many other such like things ye doe.
LSVfor having put away the command of God, yöu hold the tradition of men, immersions of pots and cups; and many other such like things yöu do.”
MSBYou have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men— the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do. ”
NASBNeglecting the commandment of God, you hold to the tradition of men.”NASB 2020
You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”
NMVFor laying aside the commandment of God-Theos, you2f hold the tradition of men, [as] the washing of pots and cups: and many other such like things you2f do.
OJBAbandoning the mitzvat Hashem, you are holding to the Masoret HaBnei Adam.
TCENTFor you have neglected the commandment of God and are holding to the tradition of men, such as various washings of pots and cups. And you do many other similar things such as these.”
T4TYou, like your ancestors, refuse to do what God has commanded. Instead, you follow only the traditions that ◄others/your ancestors► have taught.”
“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”
Kép a verssel
A szöveg nem fér el – kicsinyítse, vagy rövidítse az idézetet.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?