Mrk MarekMarkus, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MarkaHet evangelie door Markus, kapitolahoofdstuk 7

Markus 7:8 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Nebo opustivše přikázání Boží, držíte ustanovení lidská, totiž umývání žejdlíků a koflíků; a jiné mnohé věci těm podobné činíte.

SNC Opomíjíte skutečné Boží příkazy a nahrazujete je svými předpisy.

Nederlands

Canisius Gods gebod verwaarloost gij, maar aan de overlevering der mensen houdt gij vast.

GBV Jullie hebben Gods gebod losgelaten en houden je vast aan menselijke traditie.”

Engels

KJV (66 books) +2 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued, “You are leaving aside the commandment of God that truly matters, while you cling tightly to the tradition of men that has no divine authority.”

AFINT (Lit US) +1 Leaving the commandment of God, you adhere to the tradition of men.”

ASV +1 Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

BSB You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

DRA For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.

EMTV For having left the commandment of God, you hold to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do.”

FBV You disregard God's law, and instead you carefully observe human traditions.”

GNV For ye lay the commandement of God apart, and obserue the tradition of men, as the washing of pots and of cups, and many other such like things ye doe.

LSV for having put away the command of God, yöu hold the tradition of men, immersions of pots and cups; and many other such like things yöu do.”

MSB You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men— the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do.”

NASB Neglecting the commandment of God, you hold to the tradition of men.” NASB 2020

NIV (US) +1 You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”

NMV For laying aside the commandment of God-Theos, you2f hold the tradition of men, [as] the washing of pots and cups: and many other such like things you2f do.

OJB Abandoning the mitzvat Hashem, you are holding to the Masoret HaBnei Adam.

TCENT For you have neglected the commandment of God and are holding to the tradition of men, such as various washings of pots and cups. And you do many other similar things such as these.”

T4T You, like your ancestors, refuse to do what God has commanded. Instead, you follow only the traditions that ◄others/your ancestors► have taught.”

WEB (US) +7 “For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”