Pro PříslovíPéldabeszédek, kapitolafejezet Kniha příslovíA példabeszédek könyve, kapitolafejezet 22

Példabeszédek 22:15 különböző fordításokban

Cseh

BKR Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

Magyar

Károli (1908) A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; de a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

Angol

KJV (66 books) +3 Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

ASV +2 Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

BSB +1 Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.

DRA Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.

FBV Children are naturally foolish; physical correction helps them to see sense.

GNV Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.

LSV Folly is bound up in the heart of a youth, || The rod of discipline puts it far from him.

NASB Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him. NASB 2020

NIV (US) +1 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.

OJB Folly is bound in the lev na'ar, but the shevet musar (rod of correction) shall drive it far from him.

T4T Children [SYN] naturally do things that are foolish, but if you punish/spank them [PRS], they will ◄stop doing foolish things/learn to behave as they should►.

WEB (US) +7 Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.