Psa ŽalmyZsoltárok, žalmzsoltár Kniha žalmůA zsoltárok könyve, žalmzsoltár 119

Fordítások Összehasonlítás

Tvé zákony jsou mi rozkoší –

tvé slovo neztrácím z paměti!

Zsoltárok 119:16 különböző fordításokban

Cseh

BKR V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.

Magyar

Károli (1908) Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.

Angol

KJV (66 books) I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
KJV (Cambridge) (ב) I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
ASV I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. ג GIMEL.
BSB I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.
Brenton (1851) [118:16] I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
DRA [118:16] I will think of thy justifications: I will not forget thy words.
FBV I will take pleasure in following your directions; I won't forget what you say. Gimel
GNV I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.
LSV I delight myself in Your statutes, || I do not forget Your word.
NASB I shall delight in Your statutes; I will not forget Your word. NASB 2020
NIV (US) I delight in your decrees; I will not neglect your word.
NMV I will delight myself in youri statutes: I will not forget youri word.
OJB I will delight myself in Thy chukkim; I will not forget Thy Davar.
T4T I will be happy to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►, and I will not forget your words.
WEB (US) I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL