Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:16的不同译本

捷克语

BKR V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.

中文

当代译本 (简) 我以遵行你的律例为乐， 我不忘记你的话语。

當代譯本 (繁) 我以遵行你的律例為樂， 我不忘記你的話語。

标准译本 (简) 我要以你的律例为乐， 我不会忘记你的话语。

標準譯本 (繁) 我要以你的律例為樂， 我不會忘記你的話語。

现代标点和合本 (简) 我要在你的律例中自乐， 我不忘记你的话。

現代標點和合本 (繁) 我要在你的律例中自樂， 我不忘記你的話。

普通话本 我要以您的律法为乐， 不会忘记您的每句话。

英语

KJV (66 books) +3 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

KJV (Cambridge) (ב) I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.

ASV I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. ג GIMEL.

BSB +1 I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.

DRA [118:16] I will think of thy justifications: I will not forget thy words.

FBV I will take pleasure in following your directions; I won't forget what you say. Gimel

GNV I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.

LSV I delight myself in Your statutes, || I do not forget Your word.

NASB I shall delight in Your statutes; I will not forget Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I delight in your decrees; I will not neglect your word.

NMV I will delight myself in youri statutes: I will not forget youri word.

OJB I will delight myself in Thy chukkim; I will not forget Thy Davar.

T4T I will be happy to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►, and I will not forget your words.

WEB (US) +7 I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL