чтобы одарить благом8:21 Или: богатым наследством. любящих меня
и сокровищницы их наполнить.
Másolás
Példabeszédek 8:21 különböző fordításokban
Orosz
РСП (66 кн.)чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
РСП (81 кн.)чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
РСП (юбил.)чтобы доставить любящим меня сущее благо, и сокровищницы их я наполняю.
ЦСЛ (гражд.)да разделю́ лю́бящым мя име́ние, и сокро́вища их испо́лню благи́х. А́ще возвещу́ вам быва́ющая на всяк день, помяну́, я́же от ве́ка, исчести́.
Magyar
Károli (1908)Hogy az engem szeretőknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.
that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
DRAThat I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBVI grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNVThat I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSVTo cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NASBTo endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.NASB 2020
A felvétel a(z) „Современный русский (М. П. Кулакова)” kiadást követi
℗ Институт перевода Библии им. М. П. Кулакова в Заокском. Используется с разрешения правообладателя.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?