PvPro ProvérbiosPéldabeszédek, capítulofejezet Provérbios de SalomãoA példabeszédek könyve, capítulofejezet 8

Fordítások Összehasonlítás

Concedo riqueza a quem me ama

e encho as suas casas de tesouros.

Példabeszédek 8:21 különböző fordításokban

Portugál

BLT Concedo riqueza aos que me amam; encho seus depósitos de tesouros.
NBV-P e quem me ama receberá muitas riquezas. Encherei os cofres de quem me segue.

Magyar

Károli (1908) Hogy az engem szeretőknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.

Angol

KJV (66 books) That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
ASV That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
BSB bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.
Brenton (1851) that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
DRA That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBV I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNV That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSV To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NASB To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries. NASB 2020
NIV (US) bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
OJB That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.
T4T I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.
WEB (US) that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.