Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
Példabeszédek 8:21 különböző fordításokban
Cseh
B21
abych své milovníky obdařila jměním, jejich pokladnice abych plnila!
Magyar
Károli (1908)
Hogy az engem szeretőknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.
Angol
KJV (66 books)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
ASV
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
DRA
That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBV
I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNV
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSV
To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NIV (US)
bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
OJB
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.
T4T
I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.
WEB (US)
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.