1Co 1 Corinthians1 Korinthusi, chapterfejezet First Epistle to the CorinthiansPál első levele a korinthusiakhoz, chapterfejezet 10

1 Korinthusi 10:11 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

AFINT (Exp US) +1 Now these events happened to them as warnings, and they were recorded for our instruction, upon whom the culmination of the ages has come.

AFINT (Lit US) +1 Now these things happened to them as an example, and it was written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

ASV +1 Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

BSB Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

DRA Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.

EMTV Now all these things happened to them as examples, and they were written for our instruction, to whom the ends of the ages have come.

FBV All the things that happened to them are examples to us and were written down to warn us, we who are living close to the end of time.

GNV Nowe all these things came vnto them for ensamples, and were written to admonish vs, vpon whome the endes of the world are come.

LSV And all these things happened to those persons as types, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages came,

MSB Now all these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

NIV (US) +1 These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come.

OJB Now, these things happened to those ones as moftim (examples), but it was written for our admonition, to whom the Kitzei HaOlamim has come.

TCENT Now all these things happened to them as examples, and they were written down for our instruction, upon whom the end of the ages has come.

T4T All those things that happened to our ancestors long ago are examples for us. Moses wrote those things to warn us who are living at this time which is near the end. We are the people for whom God has done the things that he decided to do in the previous periods of time.

WEB (US) +7 Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

Magyar

Károli (1908) Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az időknek vége elérkezett.

OEIV Mindezek példaképpen estek rajtuk, de a mi tanulságunkra írattak meg, akikhez az idők vége elérkezett.