1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 4
1 Thesszalonikai 4:3 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
AFINT (Exp US)
For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality,
AFINT (Lit US)
For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality,
DRA
For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;
EMTV
For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality,
FBV
What God wants is for you to live holy lives. So stay away from sexual immorality
GNV
For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,
LSV
for this is the will of God—yöur sanctification: that yöu abstain from the whoredom,
NASB
For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality; NASB 2020
NIV (US)
It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;
OJB
For this is the ratzon Hashem (the will of G-d), your kedushah (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication),
TCENT
It is God's will that you be sanctified, that you abstain from fornication,
T4T
God wants you to live pure lives that will show that you completely belong to him. He wants you to avoid doing any sexually immoral acts (OR, avoid being sexually immoral in any way).
WEB (US)
For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
Magyar
Károli (1908)
Mert ez az Isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok;
OEIV
Mert az az Isten akarata, hogy szentté legyetek: tartózkodjatok a paráznaságtól,