1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 4
帖撒罗尼迦前书 4:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
AFINT (Exp US)
For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality,
AFINT (Lit US)
For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality,
DRA
For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;
EMTV
For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality,
FBV
What God wants is for you to live holy lives. So stay away from sexual immorality
GNV
For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,
LSV
for this is the will of God—yöur sanctification: that yöu abstain from the whoredom,
NASB
For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality; NASB 2020
NIV (US)
It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;
OJB
For this is the ratzon Hashem (the will of G-d), your kedushah (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication),
TCENT
It is God's will that you be sanctified, that you abstain from fornication,
T4T
God wants you to live pure lives that will show that you completely belong to him. He wants you to avoid doing any sexually immoral acts (OR, avoid being sexually immoral in any way).
WEB (US)
For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
中文
当代译本 (简)
上帝的旨意是要你们圣洁，远避淫乱的事，
當代譯本 (繁)
上帝的旨意是要你們聖潔，遠避淫亂的事，
标准译本 (简)
神的旨意正是要你们分别为圣：要你们远避淫乱，
標準譯本 (繁)
神的旨意正是要你們分別為聖：要你們遠避淫亂，
易读圣经
上帝的旨意是要你们以圣洁方式生活；远离不道德的淫欲，
现代标点和合本 (简)
神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行，
現代標點和合本 (繁)
神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行，
普通话本
这是上帝的意愿，他要你们圣洁，摆脱不道德的性行为。