1Th 1 Thessalonians1 Thessalonikerbrevet, chapterkapitel First Epistle to the ThessaloniansFörsta Thessalonikerbrevet, chapterkapitel 4

1 Thessalonikerbrevet 4:3 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

AFINT (Exp US) +1 For what God desires is your sanctification: that you keep yourselves away from sexual immorality,

AFINT (Lit US) +1 For this is the will of God, your sanctification: that you deliberately refrain from sexual immorality,

ASV +1 For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

BSB +1 For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

DRA For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;

EMTV For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality,

FBV What God wants is for you to live holy lives. So stay away from sexual immorality

GNV For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,

LSV for this is the will of God—yöur sanctification: that yöu abstain from the whoredom,

NASB For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality; NASB 2020

NIV (US) +1 It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;

OJB For this is the ratzon Hashem (the will of G-d), your kedushah (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication),

TCENT It is God's will that you be sanctified, that you abstain from fornication,

T4T God wants you to live pure lives that will show that you completely belong to him. He wants you to avoid doing any sexually immoral acts (OR, avoid being sexually immoral in any way).

WEB (US) +7 For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

Svenska

SRB26 För detta är Guds vilja, er helgelse, att ni avhåller er från otukt,

SKB Detta är Guds vilja – er helgelse (att ni blir avskilda, lever rent och heligt): Att ni avhåller er från sexuell omoral. [Det grekiska ordet porneia används här och grundordet betyder ”att sälja sig till slaveri”. Pornografi är ett sammansatt ord av just detta ord porneia och grafo, som betyder ”något skrivet eller tecknat”. Pornografi är en beskrivning antingen i text eller grafiskt av någon som säljer sig sexuellt.]