Eph EphesiansEfezusiakhoz, chapterfejezet Epistle to the EphesiansPál levele az efezusiakhoz, chapterfejezet 4

Efezusiakhoz 4:15 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

AFINT (Exp US) +1 Instead, by speaking the truth in love, we are to grow up in every way into Him who is the head, namely Christ,

AFINT (Lit US) +1 Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in all respects into Him, who is the head—Christ—

ASV but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;

BSB +1 Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

DRA But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:

EMTV but speaking the truth in love, we may grow up in all things into Him who is the head—Christ;

FBV Instead by speaking the truth in love we ought to grow up in everything into Christ, who is our head.

GNV But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.

LSV and [speaking] truth in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head—the Christ;

NIV (US) +1 Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.

OJB But saying HaEmes in ahavah, let us grow up in every respect unto Him who is the Rosh, Moshiach,

RV but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ;

TCENT Rather, speaking the truth in love, we must grow up in every way into him who is the head, that is, Christ.

T4T Instead, by loving others as we behave as God’s truth requires (OR, speak in a loving manner what is true), we will become more and more like Christ in every way. He is the one who controls/guides all his people [MET], just like a person’s head controls/guides his body.

WEB (US) +5 but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

WMB (US) +1 but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Messiah,

Magyar

Károli (1908) Hanem az igazságot követvén szeretetben, mindenestől fogva nevekedjünk Abban, a ki a fej, a Krisztusban;

OEIV hanem az igazságot követve szeretetben, mindenestől fogva növekedjünk abban, aki a fej, a Krisztusban,