Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 4
Ефесцима 4:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
AFINT (Exp US)
Instead, by speaking the truth in love, we are to grow up in every way into Him who is the head, namely Christ,
AFINT (Lit US)
Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in all respects into Him, who is the head—Christ—
ASV
but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;
BSB
Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
DRA
But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:
EMTV
but speaking the truth in love, we may grow up in all things into Him who is the head—Christ;
FBV
Instead by speaking the truth in love we ought to grow up in everything into Christ, who is our head.
GNV
But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.
LSV
and [speaking] truth in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head—the Christ;
NASB
but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is, Christ, NASB 2020
NIV (US)
Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.
OJB
But saying HaEmes in ahavah, let us grow up in every respect unto Him who is the Rosh, Moshiach,
RV
but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ;
TCENT
Rather, speaking the truth in love, we must grow up in every way into him who is the head, that is, Christ.
T4T
Instead, by loving others as we behave as God’s truth requires (OR, speak in a loving manner what is true), we will become more and more like Christ in every way. He is the one who controls/guides all his people [MET], just like a person’s head controls/guides his body.
WEB (US)
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,
Српски
ДК (ћир.)
него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
DK (lat.)
nego vladajući se po istini u ljubavi da u svemu uzrastemo u Onome koji je glava, Hristos.
НСП (ћир.)
Зато говоримо истину у љубави, да на сваки начин израстемо до Христа, који је глава.
NSP (lat.)
Zato govorimo istinu u ljubavi, da na svaki način izrastemo do Hrista, koji je glava.
ССП (ћир.)
Него, држећи се истине, у љубави, у свему ћемо израсти у њега, који је Глава – у Христа.
SSP (lat.)
Nego, držeći se istine, u ljubavi, u svemu ćemo izrasti u njega, koji je Glava – u Hrista.