Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 4
以弗所书 4:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
AFINT (Exp US)
Instead, by speaking the truth in love, we are to grow up in every way into Him who is the head, namely Christ,
AFINT (Lit US)
Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in all respects into Him, who is the head—Christ—
ASV
but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;
BSB
Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
DRA
But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:
EMTV
but speaking the truth in love, we may grow up in all things into Him who is the head—Christ;
FBV
Instead by speaking the truth in love we ought to grow up in everything into Christ, who is our head.
GNV
But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.
LSV
and [speaking] truth in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head—the Christ;
NIV (US)
Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.
OJB
But saying HaEmes in ahavah, let us grow up in every respect unto Him who is the Rosh, Moshiach,
RV
but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ;
TCENT
Rather, speaking the truth in love, we must grow up in every way into him who is the head, that is, Christ.
T4T
Instead, by loving others as we behave as God’s truth requires (OR, speak in a loving manner what is true), we will become more and more like Christ in every way. He is the one who controls/guides all his people [MET], just like a person’s head controls/guides his body.
WEB (US)
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,
中文
当代译本 (简)
相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。
當代譯本 (繁)
相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。
标准译本 (简)
我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。
標準譯本 (繁)
我們卻要在愛中說真話，在一切事上向著他長進；他就是頭，是基督。
易读圣经
相反，要用爱心说实话，应该通过基督实现全面的成长，他就是我们的头。
现代标点和合本 (简)
唯用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。
現代標點和合本 (繁)
唯用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督。
普通话本
相反，我们要满怀爱心去讲实话，在各方面都成长起来，向基督看齐。基督是首脑，