Gen Genesis1 Mózes, chapterfejezet Book of GenesisMózes első könyve, chapterfejezet 26

1 Mózes 26:33 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

ASV +2 And he called it Shibah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

BSB +1 So he called it Shibah, and to this day the name of the city is Beersheba.

DRA Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.

FBV So Isaac named the well, “Oath,” and that's why the name of the town is “Well of the Oath” (Beersheba) to this day.

GNV So hee called it Shibah: therefore the name of the citie is called Beer-sheba vnto this day.

LSV and he calls it Shebah, [oath,] therefore the name of the city [is] Beer-Sheba, [Well of the Oath,] to this day.

NASB So he called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba.

OJB And he called it Shevah (Seven, Oath): therefore the shem of the Ir is Be'er-Sheva unto this day.

Onkelos (Etheridge) And he called it Sheva, (the swearing). Wherefore the name of the city is Beer-sheva unto this day.

T4T Isaac named the well Shibah, which sounds like the Hebrew word that means ‘oath’. To the present time the town there has the name Beersheba which means ‘Friendship Agreement Well’.

WEB (US) +7 He called it “Shibah”. Therefore the name of the city is “Beersheba” to this day.

Magyar

Károli (1908) S elnevezé azt Sibáhnak: Azokáért annak a városnak neve Beérseba mind e mai napig.