Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 26

创世记 26:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

ASV +2 And he called it Shibah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

BSB +1 So he called it Shibah, and to this day the name of the city is Beersheba.

DRA Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.

FBV So Isaac named the well, “Oath,” and that's why the name of the town is “Well of the Oath” (Beersheba) to this day.

GNV So hee called it Shibah: therefore the name of the citie is called Beer-sheba vnto this day.

LSV and he calls it Shebah, [oath,] therefore the name of the city [is] Beer-Sheba, [Well of the Oath,] to this day.

NASB So he called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba.

OJB And he called it Shevah (Seven, Oath): therefore the shem of the Ir is Be'er-Sheva unto this day.

Onkelos (Etheridge) And he called it Sheva, (the swearing). Wherefore the name of the city is Beer-sheva unto this day.

T4T Isaac named the well Shibah, which sounds like the Hebrew word that means ‘oath’. To the present time the town there has the name Beersheba which means ‘Friendship Agreement Well’.

WEB (US) +7 He called it “Shibah”. Therefore the name of the city is “Beersheba” to this day.

中文

当代译本 (简) 以撒便称那口井为示巴，因此那城叫别示巴，沿用至今。

當代譯本 (繁) 以撒便稱那口井為示巴，因此那城叫別示巴，沿用至今。

标准译本 (简) 他就称呼那口井为谢巴；因此那城名叫比尔-谢巴，直到今日。

標準譯本 (繁) 他就稱呼那口井為謝巴；因此那城名叫比爾-謝巴，直到今日。

现代标点和合本 (简) 他就给那井起名叫示巴。因此那城叫做别是巴，直到今日。

現代標點和合本 (繁) 他就給那井起名叫示巴。因此那城叫做別是巴，直到今日。

普通话本 以撒把这口井叫做是巴。因此，这城至今仍叫别是巴。