Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] unto this day.
1 Moseboken 26:33 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
DRA
Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.
FBV
So Isaac named the well, “Oath,” and that's why the name of the town is “Well of the Oath” (Beersheba) to this day.
GNV
So hee called it Shibah: therefore the name of the citie is called Beer-sheba vnto this day.
LSV
and he calls it Shebah, [oath,] therefore the name of the city [is] Beer-Sheba, [Well of the Oath,] to this day.
OJB
And he called it Shevah (Seven, Oath): therefore the shem of the Ir is Be'er-Sheva unto this day.
Onkelos (Etheridge)
And he called it Sheva, (the swearing). Wherefore the name of the city is Beer-sheva unto this day.
T4T
Isaac named the well Shibah, which sounds like the Hebrew word that means ‘oath’. To the present time the town there has the name Beersheba which means ‘Friendship Agreement Well’.
WEB (US)
He called it “Shibah”. Therefore the name of the city is “Beersheba” to this day.
Svenska
SRB26
Och han kallade den Shiba. Därför heter staden Beer-Seba än i dag.
SKB
Han kallade den (brunnen) Shiva. Därför är namnet på staden Beer-Sheva än idag. [Ordet shiva eller sheva, samma rot med olika vokaler, betyder både sju och ed/löfte. Betydelsen av Beer-Sheva brukar översättas sju brunnar. Det är mest naturligt då det är det antal brunnar som Abraham ursprungligen lät gräva på platsen. Men det är lika rätt att översätta namnet till löftesbrunnen, och då kan man hänvisa till den ed som Isak ingick med Gerars kung. Alla namn i det hebreiska språket har en betydelse som gör det till mer än enbart ett namn. När det som i detta fall har mer än en betydelse går det som regel också att hänvisa till flera olika händelser som är orsaker till namngivningen.]