Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And they took Yosef’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
1 Mózes 37:31 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
DRA
And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:
FBV
They slaughtered a goat and dipped Joseph's robe in the blood.
GNV
And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.
LSV
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
NASB
So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat, and dipped the tunic in the blood; NASB 2020
OJB
And they took the kesones Yosef, and did shachat the se'ir izzim (slaughtered the kid of the goats), and dipped the kesones in the dahm;
Onkelos (Etheridge)
But they took Joseph’s robe, and killed a kid of the goats, and dabbled the robe in the blood.
T4T
Joseph’s brothers did not dare to tell their father what they had done. So, they decided to invent a story about what had happened. They got Joseph’s robe. Then they killed a goat and dipped the robe in the goat’s blood.
WEB (US)
They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.
Magyar
Károli (1908)
Akkor vevék a József felső ruháját, és leölének egy kecskebakot, és belemárták a felső ruhát a vérbe.