Jer JeremiahJeremiás, chapterfejezet Book of JeremiahJeremiás próféta könyve, chapterfejezet 32

Jeremiás 32:33 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

ASV +1 And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.

BSB +1 They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.

DRA And they have turned their backs to me, and not their faces: when I taught them early in the morning, and instructed them, and they would not hearken to receive instruction.

FBV They have turned their backs on me. They wouldn't even look at me. Even though I kept on trying to teach them, they refused to listen or accept instruction.

GNV And they haue turned vnto me the backe and not the face: though I taught them rising vp earely, and instructing them, yet they were not obedient to receiue doctrine,

JPS And they have turned unto Me the back, and not the face; and though I taught them, teaching them betimes and often, yet they have not hearkened to receive instruction.

LSV And they turn the neck to Me, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not listening to accept instruction.

NASB They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen to accept discipline. NASB 2020

NIV (US) +1 They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.

OJB And they have turned unto Me the oref (back), and not the panim; though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not paid heed to receive musar.

T4T My people have turned away from me and have refused to return to me. Even though I taught them things many times, they would not pay attention to what I taught them, and they would not obey me.

WEB (US) +7 They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

Magyar

Károli (1908) És háttal fordultak felém és nem arczczal, és tanítottam őket jó reggel, és noha tanítottam őket, nem voltak készek az intés befogadására.