Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
耶利米书 32:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
ASV
And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
BSB
They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
DRA
And they have turned their backs to me, and not their faces: when I taught them early in the morning, and instructed them, and they would not hearken to receive instruction.
FBV
They have turned their backs on me. They wouldn't even look at me. Even though I kept on trying to teach them, they refused to listen or accept instruction.
GNV
And they haue turned vnto me the backe and not the face: though I taught them rising vp earely, and instructing them, yet they were not obedient to receiue doctrine,
JPS
And they have turned unto Me the back, and not the face; and though I taught them, teaching them betimes and often, yet they have not hearkened to receive instruction.
LSV
And they turn the neck to Me, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not listening to accept instruction.
NASB
They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen to accept discipline. NASB 2020
NIV (US)
They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
OJB
And they have turned unto Me the oref (back), and not the panim; though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not paid heed to receive musar.
T4T
My people have turned away from me and have refused to return to me. Even though I taught them things many times, they would not pay attention to what I taught them, and they would not obey me.
WEB (US)
They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.
中文
当代译本 (简)
他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。
當代譯本 (繁)
他們不是面向我而是背對我，我不厭其煩地教導他們，他們卻不肯聽，不受教。
标准译本 (简)
他们转身背对着我，不面向我；我不断地教导他们，他们却不听从，不接受管教。
標準譯本 (繁)
他們轉身背對著我，不面向我；我不斷地教導他們，他們卻不聽從，不接受管教。
现代标点和合本 (简)
他们以背向我，不以面向我。我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
現代標點和合本 (繁)
他們以背向我，不以面向我。我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
普通话本
他们拧着脖子，不用脸对着我，尽管我苦口婆心地教导他们，他们却不肯受教。