Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
Јеремија 32:33 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
ASV
And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
BSB
They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
DRA
And they have turned their backs to me, and not their faces: when I taught them early in the morning, and instructed them, and they would not hearken to receive instruction.
FBV
They have turned their backs on me. They wouldn't even look at me. Even though I kept on trying to teach them, they refused to listen or accept instruction.
GNV
And they haue turned vnto me the backe and not the face: though I taught them rising vp earely, and instructing them, yet they were not obedient to receiue doctrine,
JPS
And they have turned unto Me the back, and not the face; and though I taught them, teaching them betimes and often, yet they have not hearkened to receive instruction.
LSV
And they turn the neck to Me, and not the face, and teaching them, rising early and teaching, and they are not listening to accept instruction.
NASB
They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen to accept discipline. NASB 2020
NIV (US)
They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
OJB
And they have turned unto Me the oref (back), and not the panim; though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not paid heed to receive musar.
T4T
My people have turned away from me and have refused to return to me. Even though I taught them things many times, they would not pay attention to what I taught them, and they would not obey me.
WEB (US)
They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.
Српски
ДК (ћир.)
И окренуше ми леђа, а не лице, и кад их учах за рана једнако, не послушаше да би примили науку.
DK (lat.)
I okrenuše mi leđa, a ne lice, i kad ih učah za rana jednako, ne poslušaše da bi primili nauku.
НСП (ћир.)
Окренули су ми леђа, а не лице. Ја сам их упорно учио, а они нису послушали да би примили прекор.
NSP (lat.)
Okrenuli su mi leđa, a ne lice. Ja sam ih uporno učio, a oni nisu poslušali da bi primili prekor.
ССП (ћир.)
Окренули су ми леђа, а не лице. Иако сам их стално изнова учио, нису хтели да слушају ни да приме поуку.
SSP (lat.)
Okrenuli su mi leđa, a ne lice. Iako sam ih stalno iznova učio, nisu hteli da slušaju ni da prime pouku.