Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 42
And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
Jeremiás 42:12 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
ASV
And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
BSB
And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
DRA
And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.
FBV
I will be merciful to you, so that he will be merciful to you and will let you stay in your own country.
GNV
And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.
JPS
And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
LSV
And I give mercies to yöu, and he has pitied yöu, and caused yöu to return to yöur own ground.
NASB
I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil. NASB 2020
NIV (US)
I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’
OJB
And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
T4T
I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’
WEB (US)
I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.
Magyar
Károli (1908)
És irgalmasságot cselekszem veletek, hogy irgalmas legyen hozzátok, és lakni hagyjon titeket a ti földeteken.