Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 42
And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
Јеремија 42:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
ASV
And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
BSB
And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
DRA
And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.
FBV
I will be merciful to you, so that he will be merciful to you and will let you stay in your own country.
GNV
And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.
JPS
And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
LSV
And I give mercies to yöu, and he has pitied yöu, and caused yöu to return to yöur own ground.
NASB
I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil. NASB 2020
NIV (US)
I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’
OJB
And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
T4T
I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’
WEB (US)
I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.
Српски
ДК (ћир.)
И учинићу вам милост да се смилује на вас, и врати вас у земљу вашу.
DK (lat.)
I učiniću vam milost da se smiluje na vas, i vrati vas u zemlju vašu.
НСП (ћир.)
Исказаћу вам милосрђе па ће вам се и он смиловати, у вашу ће вас земљу вратити.
NSP (lat.)
Iskazaću vam milosrđe pa će vam se i on smilovati, u vašu će vas zemlju vratiti.
ССП (ћир.)
Смиловаћу вам се, па ће вам се и он смиловати и вратити вас у вашу земљу.‘
SSP (lat.)
Smilovaću vam se, pa će vam se i on smilovati i vratiti vas u vašu zemlju.‘