Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 42
And I will show mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
耶利米书 42:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
ASV
And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
BSB
And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
DRA
And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.
FBV
I will be merciful to you, so that he will be merciful to you and will let you stay in your own country.
GNV
And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.
JPS
And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
LSV
And I give mercies to yöu, and he has pitied yöu, and caused yöu to return to yöur own ground.
NIV (US)
I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’
OJB
And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.
T4T
I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’
WEB (US)
I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.
中文
当代译本 (简)
我必怜悯你们，让他也怜悯你们，使你们重归故土。’
當代譯本 (繁)
我必憐憫你們，讓他也憐憫你們，使你們重歸故土。』
标准译本 (简)
我要向你们施怜悯，使他怜悯你们，让你们回归自己的土地。
標準譯本 (繁)
我要向你們施憐憫，使他憐憫你們，讓你們回歸自己的土地。
现代标点和合本 (简)
我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。
現代標點和合本 (繁)
我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。
普通话本
我要赐给你们仁慈，所以巴比伦王必定会对你们以仁慈相待，他会把你们送回故土。’