Luk LukeLukács, chapterfejezet The Gospel According to LukeLukács evangéliuma, chapterfejezet 9

Fordítások Összehasonlítás

Now Herod [heroic] the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that Yochanan [Yehovah has graced] was risen from the dead;Mat 14:1; Mrk 6:14

Lukács 9:7 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

AFINT (Exp US) Herod the tetrarch heard about all that was happening through Jesus’ ministry. He was thoroughly confused, because some people were saying that John the Baptist had been raised from the dead,

AFINT (Lit US) Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was thoroughly perplexed, because it was being said by some that John had been raised from the dead,

ASV Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

BSB When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,

DRA Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him; and he was in a doubt, because it was said

EMTV Now Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

FBV Herod the tetrarch had heard about all that was happening, and he was very puzzled. Some were saying that John had been raised from the dead;

GNV Nowe Herod the Tetrarch heard of all that was done by him: and he douted, because that it was sayd of some, that Iohn was risen againe from the dead:

LSV And Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him, and was perplexed, because it was said by some that John has been raised out of the dead,

MSB When Herod the tetrarch heard about all that was being done by Him, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,

NASB Now Herod the tetrarch heard about all that was happening; and he was greatly perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, NASB 2020

NIV (US) Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,

OJB Now Herod the Tetrarch heard all the things happening and he was perplexed because it was said by some that Yochanan had experienced his Techiyah from HaMesim and come back;

TCENT Now Herod the tetrarch heard about everything that Jesus was doing, and he was greatly perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,

T4T Herod Antipas, the ruler of that district, heard about the things that Jesus and his disciples were doing. He had previously commanded his soldiers to execute John the Baptizer, so now he was perplexed, because some people were saying that John had become alive again and was doing those miracles.

WEB (US) Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

WMB (US) Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that Yochanan had risen from the dead,

Magyar

Károli (1908) Meghallá pedig Heródes a negyedes fejedelem, mindazokat, a mik ő általa történtek: és zavarban volt, mivelhogy némelyek azt mondák, hogy János támadt fel a halálból;

OEIV Heródes, a negyedes fejedelem meghallotta mindazt, ami történt, és zavarban volt, mert némelyek azt mondták, hogy János támadt fel a halálból.