Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
Лука 9:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
AFINT (Exp US)
Herod the tetrarch heard about all that was happening through Jesus’ ministry. He was thoroughly confused, because some people were saying that John the Baptist had been raised from the dead,
AFINT (Lit US)
Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was thoroughly perplexed, because it was being said by some that John had been raised from the dead,
ASV
Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;
BSB
When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
DRA
Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him; and he was in a doubt, because it was said
EMTV
Now Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
FBV
Herod the tetrarch had heard about all that was happening, and he was very puzzled. Some were saying that John had been raised from the dead;
GNV
Nowe Herod the Tetrarch heard of all that was done by him: and he douted, because that it was sayd of some, that Iohn was risen againe from the dead:
LSV
And Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him, and was perplexed, because it was said by some that John has been raised out of the dead,
MSB
When Herod the tetrarch heard about all that was being done by Him, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
NASB
Now Herod the tetrarch heard about all that was happening; and he was greatly perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, NASB 2020
NIV (US)
Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,
OJB
Now Herod the Tetrarch heard all the things happening and he was perplexed because it was said by some that Yochanan had experienced his Techiyah from HaMesim and come back;
TCENT
Now Herod the tetrarch heard about everything that Jesus was doing, and he was greatly perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,
T4T
Herod Antipas, the ruler of that district, heard about the things that Jesus and his disciples were doing. He had previously commanded his soldiers to execute John the Baptizer, so now he was perplexed, because some people were saying that John had become alive again and was doing those miracles.
WEB (US)
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
Српски
ДК (ћир.)
А кад чу Ирод четворовласник шта Он чини, не могаше се начудити, јер неки говораху да је Јован устао из мртвих,
DK (lat.)
A kad ču Irod četvorovlasnik šta On čini, ne mogaše se načuditi, jer neki govorahu da je Jovan ustao iz mrtvih,
НСП (ћир.)
Кад је Ирод четверовласник чуо о свему што се догађа, био је потпуно збуњен, јер су неки говорили да је то Јован Крститељ устао из мртвих.
NSP (lat.)
Kad je Irod četverovlasnik čuo o svemu što se događa, bio je potpuno zbunjen, jer su neki govorili da je to Jovan Krstitelj ustao iz mrtvih.
ССП (ћир.)
А тетрарх Ирод је чуо за све што се догодило, па је био у недоумици, јер су једни говорили да је Јован устао из мртвих,
SSP (lat.)
A tetrarh Irod je čuo za sve što se dogodilo, pa je bio u nedoumici, jer su jedni govorili da je Jovan ustao iz mrtvih,