Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
路加福音 9:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
AFINT (Exp US)
Herod the tetrarch heard about all that was happening through Jesus’ ministry. He was thoroughly confused, because some people were saying that John the Baptist had been raised from the dead,
AFINT (Lit US)
Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was thoroughly perplexed, because it was being said by some that John had been raised from the dead,
ASV
Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;
BSB
When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
DRA
Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him; and he was in a doubt, because it was said
EMTV
Now Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
FBV
Herod the tetrarch had heard about all that was happening, and he was very puzzled. Some were saying that John had been raised from the dead;
GNV
Nowe Herod the Tetrarch heard of all that was done by him: and he douted, because that it was sayd of some, that Iohn was risen againe from the dead:
LSV
And Herod the tetrarch heard of all the things being done by Him, and was perplexed, because it was said by some that John has been raised out of the dead,
MSB
When Herod the tetrarch heard about all that was being done by Him, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
NASB
Now Herod the tetrarch heard about all that was happening; and he was greatly perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, NASB 2020
NIV (US)
Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,
OJB
Now Herod the Tetrarch heard all the things happening and he was perplexed because it was said by some that Yochanan had experienced his Techiyah from HaMesim and come back;
TCENT
Now Herod the tetrarch heard about everything that Jesus was doing, and he was greatly perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,
T4T
Herod Antipas, the ruler of that district, heard about the things that Jesus and his disciples were doing. He had previously commanded his soldiers to execute John the Baptizer, so now he was perplexed, because some people were saying that John had become alive again and was doing those miracles.
WEB (US)
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
中文
当代译本 (简)
耶稣的事迹很快便传到分封王希律耳中，令他十分困惑，因为有人说：“约翰从死里复活了。”
當代譯本 (繁)
耶穌的事蹟很快便傳到分封王希律耳中，令他十分困惑，因為有人說：「約翰從死裡復活了。」
标准译本 (简)
分封王希律听说了所发生的这一切，就感到困惑，因为有些人说：“约翰从死人中复活了。”
標準譯本 (繁)
分封王希律聽說了所發生的這一切，就感到困惑，因為有些人說：「約翰從死人中復活了。」
易读圣经
君王希律听到这一切，感到非常困惑，因为有人说：“约翰起死复生了。”
现代标点和合本 (简)
分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定，因为有人说是约翰从死里复活，
現代標點和合本 (繁)
分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定，因為有人說是約翰從死裡復活，
普通话本
希律王听说了所发生的一切，感到迷惑不解，因为有人说过: “约翰从死里复活了。”