Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Márk 1:7 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
AFINT (Exp US)
John was preaching this message: “One who is far mightier and more powerful than I is coming after me. I am not even worthy to stoop down and untie the strap of His sandals—a task reserved for the lowest slave.
AFINT (Lit US)
And he was preaching, saying, “One who is mightier than I is coming after me, of whom I am not fit to stoop down and untie the strap of His sandals.
ASV
And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
BSB
And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
DRA
And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.
EMTV
And he was preaching, saying, “There comes One after me who is stronger than me, of whom I am not worthy to stoop down and to loose the strap of His sandal.
FBV
This is what he had to say: “After me someone is coming who is greater than I am. I'm not worthy to bend down and untie his sandals.
GNV
And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.
LSV
and he proclaimed, saying, “He comes—who is mightier than I—after me, of whom I am not worthy—having stooped down—to loose the strap of His sandals;
NASB
And he was preaching, saying, “After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to bend down and untie the straps of His sandals. NASB 2020
NIV (US)
And this was his message: “After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
OJB
And he was preaching, [crying out as a maggid], saying, Hu Habah (He who Comes) after me has more chozek (strength) than me. I am not worthy to stoop down and remove his sandals.
TCENT
He proclaimed, “After me comes one who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
T4T
He was preaching, “Very shortly a man will come who is very great. I am nothing compared to him. Because he is so superior to me, I am not even worthy to serve him like a slave by stooping down and untying his sandals.
WEB (US)
He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.
Magyar
Károli (1908)
És prédikála, mondván: Utánam jő, a ki erősebb nálam, a kinek nem vagyok méltó, hogy lehajolván, sarujának szíjját megoldjam.
OEIV
és ezt prédikálta: „Utánam jön, aki erősebb nálam, akinek nem vagyok méltó, hogy lehajolva sarujának szíját megoldjam.